“Not a poet-novelist,” a fictional Franz Kafka calls himself in Sonata in K. This hard-to-classify work about the misadventures of Kafka and a 38-year-old polyglot Japanese American interpreter named K in Los Angeles, Amerika’s weirdest city, is also poet Karen An-hwei Lee’s first novel.